ОПР
Объединенная промышленная редакция
Газета о промышленности
Газета для промышленников
Промышленный еженедельник
Независимая межотраслевая газета о промышленности
Издается с 2002 года
Выходит по понедельникам
 

НАВЕРХ

Разделы
Промышленный еженедельник
№36(759) 14-20 октября 2019

(свежий номер каждую неделю)
Читайте в номере
Время первых
ОМЗ изготовили уникальный образец манифольда

Россия – Африка
Саммит и Экономический форум

Военно-экономическая конференция ОДКБ
«Военно-экономическое сотрудничество государств – членов ОДКБ: тенденции развития, проблемы и перспективы»

Космические инновации
РКС отметили День московской промышленности

Новые Су-34 для ВКС РФ
Новосибирский авиационный завод НАЗ им. В.П. Чкалова - филиал ПАО «Компания «Сухой» передал Минобороны России новые истребители-бомбардировщики Су-34

«Электрические сети-2019»
Организационный комитет Международного форума «Электрические сети» утвердил деловую программу МФЭС-2019

Пример партнерства
«ЕвроХим» представил белгородские результаты

Успешная интеграция
Казахстанская история российского «Криогенмаша»

Освоение шельфа
«Газпром нефть» развивает технологии

Для будущих инженеров
Электрощит Самара оборудует лабораторию в Аграрном университете

Инвестиции в промышленность
Поддержка Правительства Москвы помогает расширить производство

Новое качество света
«Промышленная Светотехника – Петербург»

Россия на CEATEC-2019
Уникальные разработки на выставке инноваций и достижений ва сфере IT

ТЕХНОНИКОЛЬ - компания года
Рейтинг Global Insulation Conference & Exhibition 2019

SAP Value Award
Металлоинвест получил премию за цифровую трансформацию HR-функции
Проекты "ПЕ"
Журналы:
Газеты:
Show-daily, Industrial Daily
Подписка на электронную версию газеты
Дает преимущество во времени: на сайте газеты свежий номер выкладывается утром в среду, а подписчики электронную версию получают уже в понедельник до 10.00 утра (по Московскому времени).
Специальные проекты "ПЕ"
Социальные проекты "ПЕ"
Интервью
Евгений Горнев
«Самый главный совет, который я могу дать молодым ученым и студентам – работать»
Борис Крыжановский
«Надеюсь, нам удастся объединить усилия программистов и разработчиков «железа»
Игорь Корнеев
«Микроэлектроника» ежегодно предлагает пути поддержки отечественных производителей»
Игнат Бычков
«Для развития полупроводниковой промышленности необходимы...»
Владимир Андронов
«О комплектной трансформаторной подстанции Пилот»
Елена Катаева
«Индустрия будущего: миф или реальность?»
Мураками Кацухико
«HCM ценят за надежность и качественное сервисное обслуживание»
Анатолий Кинебас
«Цель состоит в том, чтобы студент знал, какие задачи перед ним будут стоять, чем и как он будет заниматься на своём рабочем месте»
Денис Басовский
«Лидерский контекст заключается в том, что я могу повлиять на ситуацию и на людей только с помощью своего слова и действия»
Станислав Мошаров
«В Ассоциации «Города Урала» одинаково уважительно относятся к мнениям главы города-миллионника и небольшого муниципального образования»
Геннадий Емельянов
«Активное участие жителей в формировании проектов общественных пространств является условием не просто желательным, но необходимым»
Прохор Дармов
«О том, как оценивают достижения в компании Ростсельмаш и о значении разработок для сельского хозяйства»
Светлана Федосеева
«Нам выпала честь представлять достижения в мировой промышленности, машиностроении и высоких технологиях»
Игорь Мудрик
«Об особенностях RUBAE 2018»
Михаэль Браун
«Сейчас на российском рынке востребована наисовременнейшая техника»
Александр Нерадько
«Уверен, что RUBAE-2018 оставит много приятных воспоминаний у всех, кто прикоснется к шедеврам гражданского самолетостроения»
Владимир Цуцкарев
«ЦБА "Пулково-3"»
Ярослав Одинцев
«У российской деловой авиации, российских авиакомпаний и российских бизнес-джетов, безусловно, есть будущее!»
Юрий Завалин
Навстречу «Микроэлектроники-2018»

The salient answers on umati

EMO Hannover 2019: since 2017, umati has been on everyone’s lips in the international machine tool industry. What at first was designated rather vaguely as an interface standard is now being meaningfully firmed up

Annedore Bose-Munde,
specialist journalist from Erfurt



With application-tailored implementation of the umati interface for the machine tool sector, since 2017 clear contents and technical key data for translation into hands-on reality have been drawn up. What this means specifically, and what visitors can expect to see at the EMO Hannover, are explained by three experts: Götz Görisch is responsible at the VDW for the field of digitisation and Industry 4.0, and is Chairman of the umati Joint Working Group. Bernd Zapf is responsible for Development New Business & Technology at Gebr. Heller Maschinenfabrik GmbH in Nürtingen, while Andreas Wohlfeld is Lead Architect Smart Factory at Trumpf GmbH + Co. KG in Ditzingen, and heads the modelling group of the umati Joint Working Group.

Interview part 1

- Why did the companies and the VDW initiate umati?

Görisch: Following a workshop in the VDW themed around the issues of Industry 4.0, held in early 2017, it clearly emerged that things were definitely moving in terms of standardisation. After some market research, however, it also became clear that for the machine tool sector none of the proposals involved was usable. On occasion, standards had already been agreed between machine tool manufacturers and customers from the automotive industry, but only on a bilateral basis. This meant that very extensive resources in the companies were channelled into developing and maintaining the various customer implementations concerned. The intention is for the global interface umati to replace these, thus also creating capacities for developing new functions with customer benefits.

- Why has OPC UA been chosen as the communication standard?

Görisch: This question was very intensively discussed and examined during the initial months of the project in 2017. In the past two to three years, OPC UA has been experiencing a veritable boom, and is tacitly acknowledged as the standard in industrial communication. OPC UA utilises internet technologies and protocols. Basically, it specifies how communication is handled. At the same time, sectorally specific expertise enables users to define, in what are called Companion specifications, the details of what is communicated. This means: the specifications provide a kind of sectorally specific dictionary.

- Why is standardisation not being performed at other organisations, like ISO or IEC?

Görisch: OPC UA, as a fundamental specification, is already an IEC Standard (IEC 62541), meaning a standard published by the International Electrotechnical Commission (IEC). The Companion specifications are at present still so development-intensive, and are so urgently required, that traditional standardisation procedures are not fit for purpose here. As soon as the Companion specifications have stabilised, the long-term aim is to adopt them in IEC/ISO Standards. The VDW is here already actively involved in the preparatory work in ISO/TC 184 – a body at the ISO (International Standardisation Organisation) that draws up standards in the field of Automation Systems and Integration. In the shape of OPC UA, the basic implementations with the corresponding tools are already available, whereas in a normal standardisation process lasting three to five years in the end you still don’t have any implementations with the corresponding tools.

- How does the Showcase function?

Görisch: The Showcase at the EMO Hannover 2019 demonstrates that machines from different manufacturers featuring umati can be securely, seamlessly and effortlessly connected to the customer’s IT systems. For this purpose, we have published a simplified version of the umati Companion specification’s draft, with the aim of reducing the amount of implementation work at the individual participants involved. The machines connect themselves to an aggregation server, which at companies is typically installed on the shop-floor level. On this server, the data from all machines are grouped together and made available to an OPC UA client in the destination application. Since we as the VDW cannot build a democase of this kind for the fair all by ourselves, we are being assisted by T-Systems. At the same time, many clients (applications) will link up to this server, a special feature, since most participants also themselves possess a digital product for utilising the data. In addition, we have brought on board relevant added-value service providers like Adamos or Symmedia for participation.

- How extensive is the Showcase’s data record?

Görisch: For the demonstration scenario, we took the draft version of the Companion specification, and defined a typical machine tool. This reduces the implementation work involved for the manufacturers concerned, and the scenario contains everything that has already been defined in the standardisation work. The data enable most of the ten use cases specified for the first version to be handled – focused on the machine chosen for the Showcase.

- When is the standard scheduled for completion and publication?

Görisch: If it were up to me, before the end of this year. However, we still have a lot of consultation work ahead of us, and at the same time, after submitting the release candidate to the OPC Foundation we have deadlines to comply with for comments and objections. So a realistic date for publication is early 2020. Which doesn’t mean that initial implementations can’t already be deployed. Always against the background, however, that modifications can and must be made.

- When can actual products be anticipated?

Görisch: I am confident that the machine tool manufacturers will at the EMO Hannover be discussing with their development customers initial specific pilot implementations. The delivery times involved, however, will indubitably extend into next year. At the same time, the requisite testing and certification preconditions have to be put in place by the umati project team – with a view to dependable quality. And not least, the umati product for machine tools and software products has to be given its final description. Against this background, I would assume we’ll be seeing the first products next year.

Interview part 2

How the machine tool manufacturers Trumpf and Heller are contributing to the umati Showcase in Hanover is explained by Bernd Zapf and Andreas Wohlfeld.

- What is your company’s input for the Showcase at the EMO Hannover?

Zapf: Heller will at the fair be providing a total of four data suppliers featuring the EMO umati data model: one five-axis machine on the Heller stand, two training machines, of which one will be exhibited on the VDW’s stand, and another five-axis machine that is installed at Heller’s production facility in Nürtingen. These machines will provide the data for the Showcase. In addition, Heller is a member in the VDW’s Core Group for designing and trialling the umati interface and for liaising with Siemens.

Wohlfeld: We shall be connecting individual machines to the data hub as a showcase for the fair. Trumpf is, for instance, providing the VDW with a connected marking laser. Besides the machines in the Showcase, we are supporting the VDW’s umati-themed events in our role as a member of the VDW’s core group and the modelling group of the Joint Working Group. We are thus underlining our declared aspiration: it was important to the umati group to opt for a technology that offers maximised benefits for the new interface. Thanks to semantic self-description of the data in the information models, the data are not only structured, but provided with meanings, and thus significantly upgraded. And not least OPC UA is the standard chosen for communication in the framework architecture for industry 4.0 (RAMI4.0).

- What’s the status of the standardisation work for your focus?

Zapf: The standardisation work is very elaborate, complex and time-consuming. Numerous opinions have to be obtained from different companies. Basically, what’s needed is abundant willingness to compromise on the part of everyone involved. Furthermore, an up-to-the-future data record is being developed, which takes time and necessitates a lot of experience. From Heller’s viewpoint, the current modelling status covers about 90 per cent of our requirements.

Wohlfeld: Trumpf has for several years now had its own in-house standard in terms of OPC UA. We see umati as the next logical step on the path leading to the cross-manufacturer smart factory. We’re working hard on this. Approval of the companion specification by OPC Foundation Products is the next major objective. We should then also be able to put products on the market. Among the vendors, the standard will be successively disseminated. The tempo here essentially depends on how quickly they integrate the standard in their products.

- What specific pilot projects can be demonstrated at the EMO Hannover?

Zapf: Heller will be demonstrating at the EMO, with the machines connected, the entire EMO umati data record. In our estimation, this already covers about 40 per cent of the final data record. We supply this data record with MDA/PDA signals from our present MDA/PDA interface, and in addition have more signals available which we have so far not been able to deploy. These will be contributed by the umati interface. We will thus in future be creating a link from the present MDA/PDA interface at our machines to the new and future requirements. This can, for example, be the acquisition of machine status conditions.

Wohlfeld: At the EMO, we shall in the framework of the showcase be exhibiting a pilot with the Trumpf machine apps, which among other things visualises the machine status.

!!!!!!!!!!!!!
From 16 to 21 September 2019, international manufacturers of production technology will be spotlighting smart engineering at the EMO Hannover 2019. Under the motto of “Smart technologies driving tomorrow’s production!”, the world’s premier trade fair for the metalworking industry will be showcasing the entire bandwidth of modern-day metalworking technology, which is the heart of every industrial production process. The fair will be presenting the latest machines, plus efficient technical solutions, product-supportive services, sustainability in the production process, and much, much more. The principal focus of the EMO Hannover is on metal-cutting and forming machine tools, production systems, high-precision tools, automated material flows, computer technology, industrial electronics and accessories. The trade visitors to the EMO come from all major sectors of industry, such as machinery and plant manufacturers, the automotive industry and its component suppliers, the aerospace sector, precision mechanics and optics, shipbuilding, medical technology, tool and die manufacture, steel and lightweight construction. The EMO Hannover is the world’s most important international meeting point for production technology specialists from all over the planet. The EMO Hannover 2017 attracted almost 2,230 exhibitors from 44 different countries, and around 130,000 trade visitors from 160 nations. EMO is a registered trademark of the European Association of the Machine Tool Industries Cecimo.
Поиск по сайту
«ЗАПАД + ВОСТОК / WEST + EAST»
Национальная премия
«Золотая идея»
«Российско-Турецкий деловой журнал»
Самое важное
«Полеты с дельфинами»
Научно-исследовательский проект над Чёрным морем
Приглашает День Московского бизнеса
29 мая 2019 года в отеле «The Ritz – Carlton», адрес: г. Москва, ул. Тверская д. 3., будет проходить День Московского бизнеса
CHINAPLAS 2019
CHINAPLAS, азиатская выставка пластмасс и каучуков №1, будет проходить в Гуанчжоу, Китай, с 21 по 24 мая 2019 года
Владимир Путин направил приветствие участникам V Международного арктического форума
Президент пожелал всем успешной и плодотворной работы на полях Форума
ИТОПК -2019: докладчики, выступления и инновации
Менее месяца осталось до начала VIII ежегодного Форума «Информационные технологии на службе оборонно-промышленного комплекса — 2019», который пройдет 9-11 апреля. в г. Екатеринбург
Владимир Путин примет участие в Международном арктическом форуме – 2019
Президент России Владимир Путин примет участие в V Международном арктическом форуме «Арктика – территория диалога», который состоится 9–10 апреля в Санкт-Петербурге в КВЦ «Экспофорум»
Industrial Pioneers Summit
На Саммите пионеров промышленности обсудят тему «Индустрии 4.0. Что дальше?»
19 апреля 2019 г. в Москве состоится Всероссийская конференция «Гособоронзаказ и диверсификация: от частных вопросов к системным решениям»
Цель конференции – выстроить конструктивное взаимодействие представителей организаций оборонно-промышленного комплекса, государственных заказчиков и контролирующих органов
«CoalFuture» - венчурный фонд Ильдара Узбекова
Совладелец холдинга «Сибуглемет» Ильдар Узбеков объявил о создании венчурного фонда «CoalFuture»
«Вертолеты России»
Сотрудник МВЗ им. М.Л.Миля награжден премией ФСВТС России
Федеральная служба по военно-техническому сотрудничеству
В ФСВТС России состоялось заседание Организационного комитета ежегодной Национальной премии «Золотая идея»
Ценообразование в ГОЗ
Новеллы законодательства о Государственном оборонном заказе
«Алмаз – Антей»: модернизация аэронавигационной системы
АО «Концерн ВКО «Алмаз – Антей» примет участие в 12-й Международной выставке «Транспорт России»
IV Машиностроительный кластерный форум
С 13 по 14 ноября 2018 года в г. Набережные Челны Республики Татарстан состоится ставший уже традиционным IV Машиностроительный кластерный форум «Цифровая трансформация в промышленности. Международный опыт и Российская практика»
PTJ-international
В Берлине представлен российско-германский проект
Профилактический автопробег
«Безопасное пространство с «ФЭСТ» - на всех дорогах России
China International Import Expo - 2018
Девять крупных международных проектов представят лидеры российского бизнеса
ПВО для Китая
Концерн ВКО "Алмаз – Антей" представит продукцию военного назначения на выставке "АЭРОШОУ ЧАЙНА – 2018"
Итоги China Machinery Fair 2018
18 октября в пресс-центре МИА «Россия сегодня» состоялась пресс-конференция, посвященная развитию национальных китайских выставочных проектов
Итоги Международного форума «Микроэлектроника 2018»
1-6 октября в г. Алушта (республика Крым) прошел IV Международный форум «Микроэлектроника»
Итоги выставки 3D Print Expo 2018
12-13 октября в Москве прошла 3D Print Expo - одна из крупнейших в Восточной Европе выставок, посвященных аддитивным технологиям и 3D-сканированию
«Законодательный новый год»
РАВВ подведёт итоги работы отрасли водоснабжения и водоотведения в 2018 году в рамках традиционного мероприятия Законодательный новый год
Российский Агротехнический форум
Росстандарт и Росспецмаш подписали соглашение о взаимодействии в борьбе с фальсификатом на рынке агротехники
ARMS & Hunting 2018
«Швабе» привез десятки прицелов на ARMS & Hunting 2018
V Российский Агротехнический Форум
В Москве состоялось самое знаковое мероприятие в сельхозмашиностроении – Российский агротехнический форум
AI Conference
Третья AI Conference в Москве: что нового приготовили для гостей организаторы мероприятия
«Микроэлектроника 2018»
«Фестиваль инноваций» завершил программу форума «Микроэлектроника 2018»
«Микроэлектроника 2018»
4 октября состоялась панельная дискуссия «Мониторинг, реагирование, контроль: микроэлектроника в информационно-навигационных системах будущего»
3D Print Expo
Производители «Шоу-Дизайн» и PrintProduct – эксклюзивные спонсоры 3D Print Expo
China Machinery Fair 2018
Национальная китайская выставка машиностроения и инноваций
XIV Всероссийский конгресс «Государственное регулирование градостроительства 2018 Осень»
Состоится 16-17 октября в Конгресс-центре гостиницы "Космос"
«ПРИОРИТЕТ-2018»
Объявлены 16 новых номинантов Национальной премии «ПРИОРИТЕТ-2018»
«Микроэлектроника 2018»
«Микроэлектроника 2018»: экватор пройден
«Глобальная энергия»
РЭН - 2018: Эксперты «Глобальной энергии» назвали три фактора устойчивого развития энергетики будущего
«Микроэлектроника 2018»
«Микроэлектроника – основа национального суверенитета». Актуальные темы отрасли на пленарном заседании форума «Микроэлектроника 2018»
«Микроэлектроника 2018»
Международный форум «Микроэлектроника 2018» встречает гостей
«Самоходный фальсификат»
8 октября в МВЦ «Крокус Экспо» пройдут общественные слушания на тему «Самоходный фальсификат: как убрать с агрорынка опасную технику»
«Глобальная энергия» - 2018
Лауреаты премии «Глобальная энергия» - 2018 дали прогноз глобальным энергетическим трендам XXI века
«Глобальная энергия» - 2018
Александр Новак вручит Международную премию «Глобальная энергия» лауреатам 2018 года на форуме «Российская энергетическая неделя»
Busworld Russia 2018
Компания Yutong на международном автобусном салоне Busworld Russia 2018 представит
JCB Hydradig 110W
Первый JCB Hydradig 110W поставлен в Россию
АГРОСАЛОН
Неслучайные встречи. Биржа контактов на АГРОСАЛОН!
Interlight Moscow powered by Light + Building
Interlight Moscow powered by Light + Building выходит на новый этап развития в России
Ялтинская энергетическая конференция
В течение пяти лет Республика Крым принимает одно из ведущих мероприятий рынка энергетики – Ялтинскую энергетическую конференцию
Мнения экспертов
Ирина Елисеева
Старший преподаватель УЦ «ФИНАМ»
Михаил Петрушин
Генеральный директор ООО «Зиракс»
Валерий Джермакян
КТН, советник, ООО «Юридическая фирма Городисский и Партнеры»
Ярослав Кабаков
Ректор УЦ «ФИНАМ»
Андрей Сапунов
Старший инвестиционный консультант ИК «ФИНАМ»
Ждан Шакиров
Старший преподаватель УЦ «ФИНАМ»
Издания:
"Оборонно-промышленный комплекс РФ" "Диверсификация" "Российская муниципальная практика" "Русский инженер" "Объединенное машиностроение"
Оборонно-промышленный комплекс РФ
Диверсификация
Российская муниципальная практика
Русский инженер
Объединенное машиностроение
"Вестник Трубопроводных Технологий" "Радиоэлектронные Технологии" Международный проект "RADIOFRONT" Общероссийский
журнал "РАДИОФРОНТ"
"Russian Energy & Technology Guide"
Вестник Трубопроводных Технологий
Радиоэлектронные Технологии
Специальный международный проект Radiofront
Общероссийский научно-популярный журнал «РАДИОФРОНТ»
Russian Energy & Technology Guide
"Иннопром" "Russian Aviation & Military Guide" "Высокоточные комплексы" "High-Precision Weapons" "MILEX-2019"
Иннопром
Russian Aviation & Military Guide
Высокоточные комплексы
High-Precision Weapons
MILEX-2019
"Show-daily АРМИЯ-2016" "Show-daily АРМИЯ-2017" "Show-daily АРМИЯ-2018" "Show-daily АРМИЯ-2019" "Актуальная энергетика"
Show-daily АРМИЯ-2016
Show-daily АРМИЯ-2017
Show-daily АРМИЯ-2018
Show-daily АРМИЯ-2019
Актуальная энергетика
"Industrial Daily
ИННОПРОМ-2017"
"Industrial Daily
ИННОПРОМ-2018"
"Industrial Daily
ЭКСПО-2017 Астана"
"Industrial Daily
ИНТЕРПОЛИТЕХ-2017"
"Industrial Daily
ИННОПРОМ-2019"
Industrial Daily ИННОПРОМ-2017
Industrial Daily ИННОПРОМ-2018
Industrial Daily ЭКСПО-2017 Астана
Industrial Daily Интерполитех-2017
Industrial Daily ИННОПРОМ-2019
"Industrial Weekly" "Ударник" "Уралмаш Нефтегазовое Оборудование Холдинг" "Show-daily RUBAE 2019" "Show-daily RUBAE 2018"
Industrial Weekly
Ударник
Уралмаш Нефтегазовое Оборудование Холдинг
Show-daily RUBAE 2019
Show-daily RUBAE 2018
"Show-daily MAKS-2019" "Energy Russia"
Show-daily MAKS-2019
Energy Russia
Металл Фото Арт Фестиваль промышленной фотографии Московский клуб промышленных журналистов Премия имени Никиты Кириченко
Московский клуб промышленных журналистов
Московский клуб промышленной журналистики.
Учредитель и издатель:
ООО «Редакция газеты «Промышленный еженедельник». Издание зарегистрировано в Министерстве Российской Федерации по делам печати, телерадиовещания и средств массовой информации.
Подписка:
Распространяется по подписке, в розницу, по прямой рассылке и на профессиональных мероприятиях. Подписаться на «Промышленный еженедельник» можно в любом отделении связи РФ и СНГ.
Индекс для подписчиков:
Подписной индекс в электронном каталоге Почты России - П7282.
Корпоративная подписка:
Организуется для корпоративных подписчиков путем заключения прямых договоров с редакцией.
Адрес для корреспонденции:
123104, Москва, а/я 29,
«Промышленная редакция»
Телефоны редакции:
+7 (495) 505-76-92
+7 (495) 729-39-77
Интернет: www.promweekly.ru
E-mail: doc@promweekly.ru
Промышленный еженедельник  
Copyright © 2002-2019 Промышленный еженедельник - независимая межотраслевая
газета о промышленности