ОПР
Объединенная промышленная редакция
Газета о промышленности
Газета для промышленников
Промышленный еженедельник
Независимая межотраслевая газета о промышленности
Издается с 2002 года
Выходит по понедельникам
 

НАВЕРХ

Разделы
Промышленный еженедельник
№31(754) 9-15 сентября 2019

(свежий номер каждую неделю)
Читайте в номере
Итоги МАКС-2019
Общая сумма подписанных соглашений превысила 250 млрд руб.

Подольское медно-цинковое
УГМК начало разработку одного из крупнейших месторождений России

Инновации
Самарская КТП Пилот и ее объективные преимущества

Новые формы сотрудничества
АО «Пермские моторы» и Пермский авиационный техникум им. А. Д. Швецова

Студенческий энергоотряд
В «Россети Сибирь» завершился седьмой сезон работы

«Машиностроение и автомобилестроение»
В Москве открылась тематическая фотовыставка

Изготовление СВЧ-приборов
Техмаш завершил строительство «чистых помещений»

Первая пятилетка
KASTAMONU в России отмечает юбилей

Финфорум
На этой неделе в столице проходит Московский финансовый форум

Игнат Бычков: «Для развития полупроводниковой промышленности необходимы эффективные высокопроизводительные вычислительные технологии и системы»
Интервью с модератором секции «Высокопроизводительные вычислительные системы» форума «Микроэлектроника» Игнатом Николаевичем Бычковым

Игорь Корнеев: «Микроэлектроника» ежегодно предлагает пути поддержки отечественных производителей»
Интервью с Игорем Леонидовичем Корнеевым – кандидатом технических наук, директором по научным работам АО «НИИМА «Прогресс», модератором секции «Навигационно-связные СБИС и модули» форума «Микроэлектроника-2019»

Борис Крыжановский: «Надеюсь, нам удастся объединить усилия программистов и разработчиков «железа»
30 сентября 2019 года стартует V юбилейный Международный форум «Микроэлектроника-2019»

Творящие добро
Благополучатели назвали Свердловскую область примером

Rostec presented at EEF
Russian helicopters Mi-171A2 and Ka-226T for India

High-end Concurrent Events
Проекты "ПЕ"
Журналы:
Газеты:
Подписка на электронную версию газеты
Дает преимущество во времени: на сайте газеты свежий номер выкладывается утром в среду, а подписчики электронную версию получают уже в понедельник до 10.00 утра (по Московскому времени).
Специальные проекты "ПЕ"
Социальные проекты "ПЕ"
Интервью
Борис Крыжановский
«Надеюсь, нам удастся объединить усилия программистов и разработчиков «железа»
Игорь Корнеев
«Микроэлектроника» ежегодно предлагает пути поддержки отечественных производителей»
Игнат Бычков
«Для развития полупроводниковой промышленности необходимы...»
Владимир Андронов
«О комплектной трансформаторной подстанции Пилот»
Елена Катаева
«Индустрия будущего: миф или реальность?»
Мураками Кацухико
«HCM ценят за надежность и качественное сервисное обслуживание»
Анатолий Кинебас
«Цель состоит в том, чтобы студент знал, какие задачи перед ним будут стоять, чем и как он будет заниматься на своём рабочем месте»
Денис Басовский
«Лидерский контекст заключается в том, что я могу повлиять на ситуацию и на людей только с помощью своего слова и действия»
Станислав Мошаров
«В Ассоциации «Города Урала» одинаково уважительно относятся к мнениям главы города-миллионника и небольшого муниципального образования»
Геннадий Емельянов
«Активное участие жителей в формировании проектов общественных пространств является условием не просто желательным, но необходимым»
Прохор Дармов
«О том, как оценивают достижения в компании Ростсельмаш и о значении разработок для сельского хозяйства»
Светлана Федосеева
«Нам выпала честь представлять достижения в мировой промышленности, машиностроении и высоких технологиях»
Игорь Мудрик
«Об особенностях RUBAE 2018»
Михаэль Браун
«Сейчас на российском рынке востребована наисовременнейшая техника»
Александр Нерадько
«Уверен, что RUBAE-2018 оставит много приятных воспоминаний у всех, кто прикоснется к шедеврам гражданского самолетостроения»
Владимир Цуцкарев
«ЦБА "Пулково-3"»
Ярослав Одинцев
«У российской деловой авиации, российских авиакомпаний и российских бизнес-джетов, безусловно, есть будущее!»
Юрий Завалин
Навстречу «Микроэлектроники-2018»
Кирилл Ильичев
«МЭЦ решает все стоящие перед московскими предприятиями задачи по выходу на международный рынок»

Станки и более того

EMO Hannover 2011: финишная прямая

EMO Hannover 2011: финишная прямая«Промышленный еженедельник» уже неоднократно писал, что для крупнейшей выставки в области обработки металла ЕМО этот год — особенный. После четырехлетнего перерыва всемирно известная выставка и форум возвращаются в германский Ганновер. В этом году ЕМО пройдет с 19 по 24 сентября. Осталось меньше месяца, но уже сегодня понятно: это будет рекордная по объемам и качеству содержания мировая профессиональная выставка.

EMO Hannover 2011 как международная отраслевая выставка металлообработки в очередной раз подчеркивает свой интернациональный характер. Большинство из уже зарегистрированных фирм-участников прибудут в Ганновер из других стран. При этом интернациональный характер выставки стабильно порождает у участников и гостей и интернационального содержания вопросы. Например, в связи с возможностью управлять станком на своем родном языке. Ведь давно ушло в прошлое то время, когда пользователи соглашались работать с англоязычным интерфейсом. Сегодня «волшебным словом» для ориентированной на экспорт станкостроительной промышленности является интернационализация программных продуктов. И здесь многие успешные станкостроительные предприятия предлагают подходящие решения под девизом «Станки и еще больше».
«Всех в мире интересует только один язык – язык успеха», — так интернет-страница ганноверской фирмы DCC GmbH предлагает своим посетителям услуги совершенно особого рода. Производители из Нижней Саксонии давно поняли, что популяризация продуктов за рубежом требует больших усилий. Одного перевода пользовательского меню или технической документации для этого недостаточно. Все больше становится спрос на «интернационализацию программных продуктов», которой уже занимается специальная рабочая группа в составе VDMA.
В число участников рабочей группы входит и Свен Юст, технический директор DCC. Перед ним и его коллегами стоит задача: адаптировать программный продукт к конкретным запросам пользователей. Идея такого сервиса родилась на предприятии почти случайно. «Один китайский профессор из числа моих знакомых создал компьютерную игру, — говорит г-н Юст. — Но он потратил массу времени на рисование китайских иероглифов. И тогда мы задались вопросом: а как это делается на промышленных предприятиях?» Свен Юст занял эту нишу и начал реализацию первых проектов, целью которых была интернационализация управления телефонами, мобильниками и навигационными приборами.
Успешное начало привело в 1996 году к созданию предприятия DCC. На сегодняшний день оно уже освоило все регионы мира. Как особый вызов Свен Юст рассматривает заказы из арабского мира. «Это захватывающая тема, потому что речь идет о совершенно другом строе языка и культуры, — говорит директор DCC. — Зато китайский язык благодаря стандартизации программных продуктов уже давно не является проблемой».
DCC предлагает услуги по локализации. «Наши разработчики программных продуктов сотрудничают с целой сетью переводчиков из разных стран, — поясняет г-н Юст. Как специалист он говорит о локализации, имея в виду, что еще до перевода программа должна быть адаптирована к местным форматам бумаги и адресов, шрифтам и техническим единицам. Например, при локализации для США необходимо принимать во внимание используемые там неметрические системы. Как говорит г-н Юст, «если программа оперирует такими значениями как три четверти дюйма и переводит их в метрическую систему, то в децимальных системах следует предусматривать достаточное количество позиций после запятой, поскольку в противном случае результат будет недостаточно точным».
Особые требования предъявляются для арабских языков, поскольку там слова пишутся справа налево. Проблема, собственно, заключается в том, что внутри арабских текстов часто встречаются понятия, которые пишутся латинскими буквами. DCC решила проблему, применив специальный метод «Lay-out-Engine», который позволяет объединять символы из различных систем (профессиональный термин: joining) и временно изменять направление в написании (bidi - bidirektional, или в двух направлениях).
Более того: специалистам из Ганновера пришлось в своей работе учитывать и культурные различия, в частности, в изображении людей и символов. Разработчики программных продуктов решают проблему, используя нейтральные символы, так называемые иконки, которые можно использовать по всему миру, независимо от страны и языка. Г-н Юст говорит: «Microsoft тоже старается изображать людей в виде чистых иконок, не привязывая их к культуре. Конкретная привязка к тому или иному региону была бы слишком затратной». Кроме того, существует множество «подводных камней», обходить которые помогает многолетний опыт. Чтобы облегчить задачу, мы используем, как правило, уже сложившийся международный набор иконок из технической сферы, — говорит эксперт. — Это надежнее, чем символы, разработанные собственными силами».
«Компьютерное управление, операционная система Windows NT и соответствующие дисплеи с высоким разрешением — это предпосылки для легкой интернационализации», — говорит г-н Юст. В пользу современных операционных систем Windows говорит и то, что они используют не давно устаревший код ASCII с его максимально возможными 128 знаками, а интернациональный стандарт Unicode, который уже может работать более чем с миллионом знаков и позволяет кодировать любые общепринятые системы письма и наборы знаков.
Основное отличие отрасли от обычного станкостроения и производства промышленного оборудования заключается в том, что она уделяет исключительно много внимания индивидуальной визуализации. В области интернационализации систем управления DCC очень тесно сотрудничает с концерном Siemens. Этот гигант индустрии привлекает нижнесаксонскую фирму к кооперации на самых ранних этапах разработок. Обычно же сотрудничество со станкостроительной промышленностью строится по следующей схеме: DCC устанавливает контакт с поставщиком, который поставляет для станков пульты управления. Как говорит г-н Юст, «немецкие заказчики уделяют особое внимание качеству перевода, поскольку решение о выборе станка напрямую зависит от удобства управления». Кроме того, такой поставщик как DCC точно в срок исполняет заказы. Напротив, цена не играет решающей роли. Как правило, нижнесаксонское предприятие справляется с заказом за две-три недели даже при довольно большом объеме текста.
Сеть так называемых носителей языка (переводчиков из различных стран) составляет тексты, которые затем в DCC пропускаются через электронные фильтры для проверки типичных стандартных ошибок и отрабатываются корректорами. Далее следует процесс визуализации текстов, а пользователи из страны-заказчика проверяют каждую картинку. «В частности, они проверяют, подходят ли длина предложений, система понятий и контекст к другим текстам, — поясняет г-н Юст. — Только тогда клиент интегрирует все в свою систему». Кроме того, DCC создает справочники, таблички и сопроводительные тексты для оборудования, например, экспортную документацию.
«Высшим пилотажем» для станкостроительной промышленности является компьютеризированная система перевода, учитывающая особенности визуализации в данной отрасли, в частности: четкий профессиональный жар-гон; высокая степень согласованности текстов руководств по обслуживанию новых машин с текстами для предыдущих моделей.
Г-н Юст считает: «Корректный перевод и использование профессионального жаргона мы гарантируем благодаря наличию обширной терминологической базы данных, позволяющей использовать индивидуальный подход к запросам заказчика. Перевод выполняется точно и недорого благодаря использованию продукта Translation Memory, учитывающего особенности клиента».
Поиск по сайту
«ЗАПАД + ВОСТОК / WEST + EAST»
Национальная премия
«Золотая идея»
«Российско-Турецкий деловой журнал»
Самое важное
Приглашает День Московского бизнеса
29 мая 2019 года в отеле «The Ritz – Carlton», адрес: г. Москва, ул. Тверская д. 3., будет проходить День Московского бизнеса
CHINAPLAS 2019
CHINAPLAS, азиатская выставка пластмасс и каучуков №1, будет проходить в Гуанчжоу, Китай, с 21 по 24 мая 2019 года
Владимир Путин направил приветствие участникам V Международного арктического форума
Президент пожелал всем успешной и плодотворной работы на полях Форума
ИТОПК -2019: докладчики, выступления и инновации
Менее месяца осталось до начала VIII ежегодного Форума «Информационные технологии на службе оборонно-промышленного комплекса — 2019», который пройдет 9-11 апреля. в г. Екатеринбург
Владимир Путин примет участие в Международном арктическом форуме – 2019
Президент России Владимир Путин примет участие в V Международном арктическом форуме «Арктика – территория диалога», который состоится 9–10 апреля в Санкт-Петербурге в КВЦ «Экспофорум»
Industrial Pioneers Summit
На Саммите пионеров промышленности обсудят тему «Индустрии 4.0. Что дальше?»
19 апреля 2019 г. в Москве состоится Всероссийская конференция «Гособоронзаказ и диверсификация: от частных вопросов к системным решениям»
Цель конференции – выстроить конструктивное взаимодействие представителей организаций оборонно-промышленного комплекса, государственных заказчиков и контролирующих органов
«CoalFuture» - венчурный фонд Ильдара Узбекова
Совладелец холдинга «Сибуглемет» Ильдар Узбеков объявил о создании венчурного фонда «CoalFuture»
«Вертолеты России»
Сотрудник МВЗ им. М.Л.Миля награжден премией ФСВТС России
Федеральная служба по военно-техническому сотрудничеству
В ФСВТС России состоялось заседание Организационного комитета ежегодной Национальной премии «Золотая идея»
Ценообразование в ГОЗ
Новеллы законодательства о Государственном оборонном заказе
«Алмаз – Антей»: модернизация аэронавигационной системы
АО «Концерн ВКО «Алмаз – Антей» примет участие в 12-й Международной выставке «Транспорт России»
IV Машиностроительный кластерный форум
С 13 по 14 ноября 2018 года в г. Набережные Челны Республики Татарстан состоится ставший уже традиционным IV Машиностроительный кластерный форум «Цифровая трансформация в промышленности. Международный опыт и Российская практика»
PTJ-international
В Берлине представлен российско-германский проект
Профилактический автопробег
«Безопасное пространство с «ФЭСТ» - на всех дорогах России
China International Import Expo - 2018
Девять крупных международных проектов представят лидеры российского бизнеса
ПВО для Китая
Концерн ВКО "Алмаз – Антей" представит продукцию военного назначения на выставке "АЭРОШОУ ЧАЙНА – 2018"
Итоги China Machinery Fair 2018
18 октября в пресс-центре МИА «Россия сегодня» состоялась пресс-конференция, посвященная развитию национальных китайских выставочных проектов
Итоги Международного форума «Микроэлектроника 2018»
1-6 октября в г. Алушта (республика Крым) прошел IV Международный форум «Микроэлектроника»
Итоги выставки 3D Print Expo 2018
12-13 октября в Москве прошла 3D Print Expo - одна из крупнейших в Восточной Европе выставок, посвященных аддитивным технологиям и 3D-сканированию
«Законодательный новый год»
РАВВ подведёт итоги работы отрасли водоснабжения и водоотведения в 2018 году в рамках традиционного мероприятия Законодательный новый год
Российский Агротехнический форум
Росстандарт и Росспецмаш подписали соглашение о взаимодействии в борьбе с фальсификатом на рынке агротехники
ARMS & Hunting 2018
«Швабе» привез десятки прицелов на ARMS & Hunting 2018
V Российский Агротехнический Форум
В Москве состоялось самое знаковое мероприятие в сельхозмашиностроении – Российский агротехнический форум
AI Conference
Третья AI Conference в Москве: что нового приготовили для гостей организаторы мероприятия
«Микроэлектроника 2018»
«Фестиваль инноваций» завершил программу форума «Микроэлектроника 2018»
«Микроэлектроника 2018»
4 октября состоялась панельная дискуссия «Мониторинг, реагирование, контроль: микроэлектроника в информационно-навигационных системах будущего»
3D Print Expo
Производители «Шоу-Дизайн» и PrintProduct – эксклюзивные спонсоры 3D Print Expo
China Machinery Fair 2018
Национальная китайская выставка машиностроения и инноваций
XIV Всероссийский конгресс «Государственное регулирование градостроительства 2018 Осень»
Состоится 16-17 октября в Конгресс-центре гостиницы "Космос"
«ПРИОРИТЕТ-2018»
Объявлены 16 новых номинантов Национальной премии «ПРИОРИТЕТ-2018»
«Микроэлектроника 2018»
«Микроэлектроника 2018»: экватор пройден
«Глобальная энергия»
РЭН - 2018: Эксперты «Глобальной энергии» назвали три фактора устойчивого развития энергетики будущего
«Микроэлектроника 2018»
«Микроэлектроника – основа национального суверенитета». Актуальные темы отрасли на пленарном заседании форума «Микроэлектроника 2018»
«Микроэлектроника 2018»
Международный форум «Микроэлектроника 2018» встречает гостей
«Самоходный фальсификат»
8 октября в МВЦ «Крокус Экспо» пройдут общественные слушания на тему «Самоходный фальсификат: как убрать с агрорынка опасную технику»
«Глобальная энергия» - 2018
Лауреаты премии «Глобальная энергия» - 2018 дали прогноз глобальным энергетическим трендам XXI века
«Глобальная энергия» - 2018
Александр Новак вручит Международную премию «Глобальная энергия» лауреатам 2018 года на форуме «Российская энергетическая неделя»
Busworld Russia 2018
Компания Yutong на международном автобусном салоне Busworld Russia 2018 представит
JCB Hydradig 110W
Первый JCB Hydradig 110W поставлен в Россию
АГРОСАЛОН
Неслучайные встречи. Биржа контактов на АГРОСАЛОН!
Interlight Moscow powered by Light + Building
Interlight Moscow powered by Light + Building выходит на новый этап развития в России
Ялтинская энергетическая конференция
В течение пяти лет Республика Крым принимает одно из ведущих мероприятий рынка энергетики – Ялтинскую энергетическую конференцию
Фонд Развития Трубной Промышленности
ФРТП призывает к системному решению проблемы незаконного оборота контрафакта и фальсификата стальных труб
Мнения экспертов
Ирина Елисеева
Старший преподаватель УЦ «ФИНАМ»
Михаил Петрушин
Генеральный директор ООО «Зиракс»
Валерий Джермакян
КТН, советник, ООО «Юридическая фирма Городисский и Партнеры»
Ярослав Кабаков
Ректор УЦ «ФИНАМ»
Андрей Сапунов
Старший инвестиционный консультант ИК «ФИНАМ»
Ждан Шакиров
Старший преподаватель УЦ «ФИНАМ»
Издания:
"Оборонно-промышленный комплекс РФ" "Диверсификация" "Российская муниципальная практика" "Русский инженер" "Объединенное машиностроение"
Оборонно-промышленный комплекс РФ
Диверсификация
Российская муниципальная практика
Русский инженер
Объединенное машиностроение
"Вестник Трубопроводных Технологий" "Радиоэлектронные Технологии" Международный проект "RADIOFRONT" Общероссийский
журнал "РАДИОФРОНТ"
"Russian Energy & Technology Guide"
Вестник Трубопроводных Технологий
Радиоэлектронные Технологии
Специальный международный проект Radiofront
Общероссийский научно-популярный журнал «РАДИОФРОНТ»
Russian Energy & Technology Guide
"Иннопром" "Russian Aviation & Military Guide" "Высокоточные комплексы" "High-Precision Weapons" "MILEX-2019"
Иннопром
Russian Aviation & Military Guide
Высокоточные комплексы
High-Precision Weapons
MILEX-2019
"Show-daily АРМИЯ-2016" "Show-daily АРМИЯ-2017" "Show-daily АРМИЯ-2018" "Show-daily АРМИЯ-2019" "Актуальная энергетика"
Show-daily АРМИЯ-2016
Show-daily АРМИЯ-2017
Show-daily АРМИЯ-2018
Show-daily АРМИЯ-2019
Актуальная энергетика
"Industrial Daily
ИННОПРОМ-2017"
"Industrial Daily
ИННОПРОМ-2018"
"Industrial Daily
ЭКСПО-2017 Астана"
"Industrial Daily
ИНТЕРПОЛИТЕХ-2017"
"Industrial Daily
ИННОПРОМ-2019"
Industrial Daily ИННОПРОМ-2017
Industrial Daily ИННОПРОМ-2018
Industrial Daily ЭКСПО-2017 Астана
Industrial Daily Интерполитех-2017
Industrial Daily ИННОПРОМ-2019
"Industrial Weekly" "Ударник" "Уралмаш Нефтегазовое Оборудование Холдинг" "Show-daily RUBAE 2019" "Show-daily RUBAE 2018"
Industrial Weekly
Ударник
Уралмаш Нефтегазовое Оборудование Холдинг
Show-daily RUBAE 2019
Show-daily RUBAE 2018
"Show-daily MAKS-2019" "Energy Russia"
Show-daily MAKS-2019
Energy Russia
Металл Фото Арт Фестиваль промышленной фотографии Московский клуб промышленных журналистов Премия имени Никиты Кириченко
Московский клуб промышленных журналистов
Московский клуб промышленной журналистики.
Учредитель и издатель:
ООО «Редакция газеты «Промышленный еженедельник». Издание зарегистрировано в Министерстве Российской Федерации по делам печати, телерадиовещания и средств массовой информации.
Подписка:
Распространяется по подписке, в розницу, по прямой рассылке и на профессиональных мероприятиях. Подписаться на «Промышленный еженедельник» можно в любом отделении связи РФ и СНГ.
Индекс для подписчиков:
Подписной индекс в электронном каталоге Почты России - П7282.
Корпоративная подписка:
Организуется для корпоративных подписчиков путем заключения прямых договоров с редакцией.
Адрес для корреспонденции:
123104, Москва, а/я 29,
«Промышленная редакция»
Телефоны редакции:
+7 (495) 505-76-92
+7 (495) 729-39-77
Интернет: www.promweekly.ru
E-mail: doc@promweekly.ru
Промышленный еженедельник  
Copyright © 2002-2019 Промышленный еженедельник - независимая межотраслевая
газета о промышленности