На
фоне привычных уже стенаний о проблемах финансирования и
нехватке средств, особенно ярко выглядит совместный
культурно-просветительский проект Российской Государственной
библиотеки и Благотворительного фонда Общества любителей древней
письменности «Древние рукописи — детям России», который
сокровища древнерусской письменности делает доступными для
миллионов российских детей.
В рамках этого проекта будут выпущены факсимильные издания
уникальных раритетных фолиантов по доступным ценам.
«Те факсимильные издания, которые были выпущены нашими
предшественниками, не доступны многим людям из-за высокой
стоимости и ограниченного тиража. Наши книги будут массовыми и
приемлемыми по цене для широкого круга читателей», — утверждает
заведующий отделом рукописей Российской государственной
библиотека Виктор Молчанов. По его словам, цены будут
варьироваться в пределах 500 рублей.
Первая в серии этих книга — знаменитое Елисаветградское
Евангелие XVI века. Затем выйдут факсимильные издания Лицевого
свода Иоанна Грозного в 17 томах, Учительское Евангелие.
В отделе рукописей Российской государственной библиотеки
хранится 60 тысяч фолиантов, которые мало кто в мире видел. Их,
в частности, показывают главам государств и прочим
высокопоставленным лицам во время визитов в Россию.
«Мы делаем первый шаг, чтобы восстановить традиции, которые были
заложены нашими великими предшественниками — создателями ОЛДП.
Они делали все, чтобы с сокровищами древней письменности могли
ознакомиться разные слои населения. Для просвещения
соотечественников они не только собирали древние книги, но и
издавали их факсимильно», — уточнил Молчанов.
Он также отметил, что все книги проекта, ориентированного в
первую очередь на детскую аудиторию, отличаются наличием
нескольких тысяч высокохудожественных миниатюр.
Так, например, красочные рукописи Лицевого свода считаются
специалистами почти идеальным детским учебником по национальной
истории — от сотворения мира до средних веков, это семнадцать
томов с прекрасными иллюстрациями. Факсимильные издания этих
книги стоили по $10 тыс. при крайне ограниченном тираже.
По словам председателя правления Общества любителей древней
письменности известного предпринимателя Германа Стерлигова,
книги Лицевого свода выйдут в адаптированном виде, то есть будет
сделан качественный перевод с древнеславянского на современный
русский язык, а историческое содержание и иллюстрации останутся
неприкосновенными.
«Мы не переводим только Евангелие и священные книги, поэтому они
будут выходить не 100-тысячными тиражами, как каждый из томов
Лицевого свода, а тиражом всего в 10 тысяч», — уточнил он,
добавив, что в факсимильных изданиях будет сохранен формат
древних книг, чтобы точно копировать иллюстрирующие их
миниатюры.
По мнению г-на Стерлигова, основная проблема в реализации
факсимильных изданий — чтобы тираж не скупался на корню
спекулянтами, так как продажная цена книг будет намного ниже
себестоимости. Поэтому планируется распространять издания через
отделения Общества любителей древней письменности, а не через
книжные магазины. При этом председатель правления общества
отметил, что треть тиража всех книг будет раздаваться бесплатно
тем категориям населения, которые не в состоянии приобрести
издание за деньги. Он также сообщил, что древнерусские книги
будут издаваться факсимильно и в переводах на иностранные языки:
«Книги будут переведены на китайский, арабский, французский и
немецкий языки».
У истоков формирования Общества любителей древней письменности в
70-е годы девятнадцатого столетия стояли выдающиеся исторические
личности, такие как книгоиздатель граф Румянцев, граф
Шереметьев, князь Вяземский, князь Барятинский, историк
Ключевский. Попечителем общества выступала царская семья.
